Jump to content

I would like to thank everyone who was able to make a donation for the purpose of obtaining new features for the forum. The donation goal was met rather quickly and we here at Kung Fu Fandom can not thank you enough for the support. The plan is once the new site is up and running, the focus will then turn to the forum on updating and adding these new features and we will continue to strive to make your time spent here on the forum as enjoyable as possible. _/|\_

gskmeva

Member
  • Content Count

    39
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

77 Excellent

About gskmeva

  • Rank
    Disciple of SC36
  • Birthday October 15

Contact Methods

  • Facebook
    mengv
  • Google+
    gskmeva

Profile Information

  • Gender
    Male
  • Location
    Chongqing, China
  • Occupation
    Translator

Recent Profile Visitors

The recent visitors block is disabled and is not being shown to other users.

  1. Again, I wrote a few months ago that I would be happy to help out with subs but didn't get a reply. I'm a native English speaker and fluent in Mandarin Chinese and helped out with a few titles before for fans. Anyone knows who to contact? Michael
  2. Shoot! I thought I had mentioned on the forum before that I was willing to re-translate "Leg Fighters". Guess my post got lost somewhere. Anyway, if there's future interest, I'd be willing to help out with re-translation of these classic films. I'm a native English speaker (from the states) and fluent in Mandarin Chinese and I've helped out a few fans on the forum with their projects. Michael
  3. Nice! Can't wait to see the final product! BTW, had fun translating for the film. It's really a lost gem. Michael
  4. This is great news and definitely a lost gem in the Cathay collection! Also, out of nowhere, we see a familiar face in the middle of the film as an evil monk so look out for that part. Anyway, I'm originally from USA but now working and living in China, and I was asked to provide an English translation for the film and it was definitely a challenging but rewarding experience. Everything was given to me raw and without a script or even theatrical subtitles for reference, it required me to translate everything by ear, line by line. Some lines can be super difficult to hear due to the low quality audio so you have to repeat the audio several times while concentrating 110%. Unfortunately, this film also has several short songs in the film which are nearly impossible to translate without looking at the original Chinese lyrics. Luckily, out of pure luck, I was able to find a low quality screenshot of the film’s original soundtrack on vinyl being sold on a Chinese auction site which included lyrics to some of the songs on the back cover. Still not perfect but better than nothing. In total, I have lyrics to 6 of the 9 or so short songs in the film. Anyway, I’m doing the final touch ups and edits on the translation and it should be completed soon. Thanks to forum member NoKungFuForYu for supplying me the video.
  5. Thank you for your hard work. It truly displays your passion and deep dedication to the genre. I've known about this film for years but haven't had the time to watch it, mainly because there haven't been any good releases of this film. Anyway, were you able to work with true HD sources or was everything upscaled? Thank you!
  6. Several films in China have been postponed for "technical reasons" lately including the Hidden Blade and The 800 (which is China's first film be shot entirely in digital IMAX cameras). This year marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China and it's pretty obvious that these two films pertain to themes during WW2 where they glorify the KMT, the former government of China. As a result, the Chinese government is more likely to show more harmonious-friendly films that showcases lighter or gloried aspects of China and the Party. My guess is that these films will eventually be released but very likely after Oct. 1st, 2019, which is the October National Holiday (AKA when 1.3 billion people all go on vacation for a week and is pure nightmare across the country). I was looking forward to Hidden because Xu Haofeng is definitely a fan of kung-fu films. And if you're a fan of old school kung-fu, he films long takes of fight sequences (more than 5 seconds) instead of the rapid quick cuts that are more common today that came from 90s HK kung-fu films. However, Hidden was previously screened about two years ago at an international film festival so there should be some reviews of it
  7. I actually met someone on Facebook and asked him this question. He was from South Africa and his father owned a movie theater in the 70s and played a bunch of kung-fu films. I asked him whatever happened to the prints and he said most of them were returned to the distributor because legally, the movie theater only had the rights to screen the films and cannot keep them. However, his father did have a few prints in his collection but sold them in the 90s when the kung-fu craze died down and his movie theater closed. What a pity. Michael
  8. Yeah, I remember it back in the mid 90s and I knew my friend's dad had a collection of kung-fu films on VHS. One of them was a "The Master Strikes" in Mandarin and it featured several extended scenes but mainly just dialogues that were cut from the current version. The Ocean Shores VHS and Crash Cinema DVD are the same cut. I have seen another version online on a Chinese website that features the same Mandarin dub but the same cut as the previous two. Anyway, there are a few quick abrupt edits that exists on all current versions if you look close enough where the extended dialogues once existed. Luckily, no added fights like some other kung-fu films.
  9. gskmeva

    One Cut of the Dead (2018)

    I really enjoyed this one and it was even better for me because I didn't watch any of the previews beforehand.
  10. gskmeva

    Zatoichi (Katsu era) English dubs?

    Yeah, I had the same question too when I first listened to Ted Thomas's interview. I would love to hear the English dubs as he mentioned enjoying working on the dubs for those films. BTW, there is a beautifully remastered bluray box of all the Zatoichi films (minus the one from 1989) from Criterion. Of course, there are no English dubs because Criterion likes to keep their releases true to the original, though they do sometimes include English dubs as in the case with Rashomon and Police Story.
  11. gskmeva

    What video games have you been playing

    And a million others are also waiting for this one too. Video games these days aren't your usual Super Mario Bros. or Pac Man. They are now cinematic visual experiences and have gone a long way since ping pong. BTW, that trailer was apparently edited by the director himself, Master Hideo Kojima. I can't wait!
  12. gskmeva

    What video games have you been playing

    Currently (in 2019) shuffling between a few video games. It's one of the ways that keeps me sane while working and living in China for almost 15 years! LOL Horizon Zero Dawn - bought this last year and played it for a week but was then persuaded by my co-worker to play God of War 4 instead. He was right. Now I'm getting back into it and it's great still. Main priority game now. Sekiro - never played the Dark Souls series but I'm really into Japanese culture. This one is freakin' hard! Be prepared to die 50-100 times fighting one boss! Gonna take my time with this one. No rush! Yoshi's Crafted World - this one on the Switch is mainly to entertain my 3-year-old daughter. She loves watching me play it for her. Blame me if my daughter grows up to be a gamer. LOL Heavy Rain - played a few hours but is somewhat dated compared to modern cinematic storytelling games. Probably will get back to it later. Previously played and finished in 2018: Red Dead Redemption 2 - I literally played this game for 2 months non-stop every night. Loved it! Sadly, the last two chapters stink because you no longer play the main character. Also, Rock Star is pushing all resources for their online game play. Detroit: Become Human - the latest cinematic storytelling game that truly pushes this genre to the next level. God of War 4 - never played the previous 3. This one is a masterpiece!
  13. gskmeva

    My Father...

    My condolences to you and your family for the loss of your father. He seemed like a great man and the world will miss him. I, too, got into kungfu films mainly because of my father (and mother also). My family survived the Vietnam War and were sponsored by Christian missionaries to relocate into the United States in the late 1970s. Life was tough for my parents because they were young refugees, didn't speak much English, didn't have a home or car and had to learn how to survive by going to school with American high school kids while working at some pretty junk places at night. However, one way for them to ease the pressures while living as immigrants in the US was watching Chinese films, especially kungfu films. For them, I guess they felt less alienated to see Asian faces on the screen. Actually, my parents improved their English mainly because of kungfu films through the English dub or subtitles (though often times poorly translated and cut off). Anyway, again, my condolences and wishing you and your family the strength to heal during in this time of mourning. Michael
  14. gskmeva

    JAMALS KUNG FU PROJECTS

    Secret of Shaolin Poles is available in widescreen format (because I have it and it's one of my favorites) among private collectors (or online if you know where to find it). The print used was very likely a video master from the same time it was released on VHS in the late 70s or early 80s because it has the same look in terms of color and brightness/contrast as the Ocean Shores VHS. However, that specific video master from Jamal Projects was in anamorphic which meant it preserved the full widescreen picture in a 4x3 image (although squeezed). Luckily someone discovered this and used video software to unsqueeze the image. Unfortunately, there is no HD bluray of this classic film and the closest we ever got was its original trailer released in HD available on the Kung Fu Trailers of Fury bluray.
  15. gskmeva

    JAMALS KUNG FU PROJECTS

    I got some customs from Jamal back in the day. A few years ago, he got access to some unreleased masters for several films in the defunct "Rarescope" collection and did a crowdfunding project. Also, he was offering one of my all time favorite films, Secret of Shaolin Poles, in widescreen format and I needed to get that one from him. I don't know where get got that master but I love it how some kungfu films were accidentally preserved in widescreen (4x3 squished) and with today's video editing software, we can go back and correct the aspect ratio. Unfortunately, still in VHS resolution but better than fullscreen puke and scam.
×